Gästeinformationen gemäß Art. 13 EU-Verordnung 2016/679 (GDPR)
Informationen gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 über die
Verarbeitung personenbezogener Daten über den
Bevor Sie uns Ihre personenbezogenen Daten mitteilen, ist es erforderlich – unter Beachtung der Vorgaben der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 und der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30. Juni 2003 (sog. Datenschutzgesetz), überarbeitet im Sinne der Gesetzesverordnung Nr. 101 vom 10. August 2018, deren Ziel es ist, die Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen zu schützen, insbesondere das Recht auf den Schutz der personenbezogenen Daten –, dass Sie in eine Reihe von Informationen Einsicht nehmen, um die Gründe und Methoden der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verstehen und ihre Rechte und die Verfahren, um sie auszuüben, kennen zu lernen.
1. Zwecke und juristische Basis der Datenverarbeitung
Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen im Bereich der Statistik und der öffentlichen Sicherheit, einschließlich:
a. Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen im statistischen Bereich, darunter:
1) Antwort auf die statistischen Erhebungen „IST-00138 Gästeverkehr in Beherbergungsbetrieben“ und „IST-00139 Kapazität von Beherbergungsbetrieben“, die obligatorisch für Beherbergungsbetriebe sind und im Rahmen des Nationalen Statistikprogramms (Programma Statistico Nazionale, PSN) des italienischen Statistikamts ISTAT erhoben werden;
2) Mitteilung der Daten der Gäste und ihres Aufenthaltes an die zuständigen Behörden der öffentlichen Sicherheit laut Vorschriften von Art. 109 Gesetzes T.U.L.P.S. (Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza, Einheitstext der Gesetze über die öffentliche Sicherheit);b. Akquisition und Bestätigung Ihrer Buchung von Beherbergungsleistungen: Da diese Verarbeitung für die Festlegung des Vertragsverhältnisses und seine anschließende Durchführung erforderlich ist, ist Ihre Einwilligung nicht erforderlich, es sei denn, es werden besondere, so genannte sensible Daten übermittelt. Wenn Sie sich weigern, uns Ihre persönlichen Daten mitzuteilen, ist es nicht möglich, Sie in unserer Einrichtung unterzubringen;
b. Akquisition und Bestätigung Ihrer Buchung von Beherbergungsleistungen: Da diese Verarbeitung für die Festlegung des Vertragsverhältnisses und seine anschließende Durchführung erforderlich ist, ist Ihre Einwilligung nicht erforderlich, es sei denn, es werden besondere, so genannte sensible Daten übermittelt. Wenn Sie sich weigern, uns Ihre persönlichen Daten mitzuteilen, ist es nicht möglich, Sie in unserer Einrichtung unterzubringen;
2. Data Controller Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Der Verantwortliche, d.h. das Organ, das festlegt, wie und warum Ihre Daten verarbeitet werden, ist:
SIRMIONE APARTMENTS von Matteo Defranceschi für die Wohnungen
- “Il Papavero”, via Case Nuove 25, Sirmione (BS)
- “Hibiscus”, Piazza Caduti 10, Padenghe s/G (BS)
- “Tiffany”, via G. Garibaldi 11, Sirmione (BS)
GIORGIO DEFRANCESCHI für die Wohnung
- “Il Gabbiano” via G. Garibaldi 11, Sirmione (BS)
Kontaktangaben des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen: SIRMIONE APARTMENTS von Matteo Defranceschi oder GIORGIO DEFRANCESCHI, als gesetzlicher Vertreter der Wohnung (siehe Liste ) mit Sitz in (siehe oben), der durch Schreiben einer E-Mail mit dem Betreff kontaktiert werden kann: “Privacy” an die E-Mail Adresse info@sirmione-apt.it, Telefon +39 338 8454162;
3. Betroffene Personen
Gäste der Beherbergungsbetriebe;
4. Art der verarbeiteten Daten
Allgemeine personenbezogene Daten: Identifizierungsdaten (Vor- und Nachname, Sozialversicherungsnummer, Hinweise auf ein gültiges Ausweisdokument); biografische Daten (Staatsangehörigkeit und Geburtsstaat, Geburtsort und -datum, Wohnort), Kontaktinformationen (Telefonnummern, E-Mail);
5. Verarbeitungsmethoden
Die Verarbeitung erfolgt mit Hilfe von elektronischen oder jedenfalls automatisierten Mitteln sowie Übertragung über Telekommunikationsnetze. Dieselben Daten werden auch in Papierform verarbeitet. Der Verantwortliche wendet geeignete technische und organisatorische Maßnahmen an, um ein entsprechendes Sicherheitsniveau für die Art der verarbeiteten Daten zu garantieren.
6. Freiwillige und obligatorische Zustimmung
Wir weisen Sie darauf hin, dass ohne Ihre Zustimmung zu den unter Punkt 1 Buchstaben a.1), a.2) und b. genannten Zwecken die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Daten Ihrer Familie/Gruppe nicht möglich ist und wir Sie daher nicht in unserer Einrichtung unterbringen können;
7. Offenlegung und Verbreitung der personenbezogenen Daten
Ihre Daten können für die Hauptzwecke (Punkt 1 Buchstabe a.1), a.2) und zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen an andere autonome Inhaber der öffentlichen Datenverarbeitung wie die Provinzämter, die Region Lombardei und das Innenministerium weitergegeben werden.
Diese Daten werden mit angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen verarbeitet, um ihre Vertraulichkeit und Sicherheit zu gewährleisten, auch durch das System zur Verwaltung der touristischen Daten, das von ARIA S.p.A. – Regionalgesellschaft für Innovation und Beschaffung – für die vom Nationalen Statistischen Programm (NSP) vorgesehenen statistischen Zwecke zur Verfügung gestellt wird. Für die unter Punkt 1 Buchstabe a) genannten Zwecke werden Ihre Daten anonymisiert und in aggregierter Form an das ISTAT weitergeleitet. Ihre persönlichen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben;
8. Datenübermittlung ins AuslandIn Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung werden anonymisierte Daten zu Meldungen an die Behörde für öffentliche Sicherheit und zu Buchungen für einen Zeitraum von 5 Jahren gespeichert;
9. Rechte der betroffenen Person
Sie haben das Recht, Ihre Rechte gemäß Artikel 15-22 der EU-Verordnung 679/2016 auszuüben, sofern diese anwendbar sind, und wir weisen Sie unter anderem auf Ihr Recht auf Berichtigung, Ergänzung oder Löschung (sog. Recht auf Löschung) Ihrer personenbezogenen Daten, das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, einschließlich der Verwendung für Profiling, hin.
Alle Anfragen zur Ausübung Ihrer Rechte sind an die E-Mail-Adresse info@sirmione-apt.it des Beherbergungsbetriebs zu Händen von MATTEO DEFRANCESCHI zu richten.
Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen: Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht den geltenden Bestimmungen entspricht, oder wenn die Antwort auf eine Beschwerde, mit der Sie eines oder mehrere der in den Artikeln 15-22 der DSGVO vorgesehenen Rechte ausgeübt haben, nicht innerhalb der angegebenen Fristen erfolgt oder nicht zufriedenstellend ist, können Sie sich an eine Aufsichtsbehörde wenden.
rev. 3_13/03/2023